方言好き

方言による苦い思い出。
静岡弁はメジャーではないので簡単に説明すると
一般的に語尾に必ず「～らぁ」を付ける。
＜中略＞
初めて上京した時、静岡弁は「標準語」だとフツーに思っていた。
特に標準語とイントネーションが違わないし。
（県中西部はものの言い方によって多少違うけれど）
＜中略＞
関西人が関西弁をあまり直さないみたいに、
自分のお国言葉に誇りを持っていればイイのだが、
マイナー方言がゆえ、悲しいかな、すぐに方言を封印した。
だからと言って、方言がキライという訳ではない。

ただ、あの日の苦い思い出がそうさせているだけの話である。。

chanceさんの記事にTB。
私は方言をしゃべる人が好きである。いいなぁ～と思う。
生まれも育ちも関東なので、「お国言葉」と感じられるものがないのだ。

だから、浜松（chanceさんいうところの静岡中西部ですよ）に
住み始めた時には、方言に囲まれてとっても嬉しかった。
あまりキレイではなく、きつめの言葉。
イントネーションも関東とはちょっと違う。
そういえば、浜松の友達も自分の言葉は標準語だと思っていたよ。
私と話して、「違うんだ！」と本気で驚いてた（笑）

語尾につける「～らぁ」→「JOHNも行くらぁ？」（JOHNも行くでしょ？）
強調の「ど」→「どイヤ」（めちゃめちゃイヤ）
接続詞？「だもんでさぁ」→「それだもんでさぁ」（それだから）

ちなみに住んでいた当時「ハーチャットダラー」というラブホがあった。
遠州弁を組み合わせただけの名前と聞いて、ビックリ。
「はぁ」→接頭語？っていうのかな、あんまり使わないけれど。
「ちゃっと」→早くというような意味。
「だらー」→でしょ。　　　
んん？組み合わせにはあんまり意味がないみたい（笑）

同じ言葉を話せれば、みんなと近くなれる気がしてまねっこしまくった。
関西出身者は似非関西弁を嫌うけれど、
浜松の友達は、面白がって色々教えてくれた。
（私も標準語？レクチャーしたけれど）
おかげですっかり遠州弁が身につき、2年を過ぎた頃には
埼玉出身というと驚かれるくらい、「遠州弁マスター(*^^)v」（笑）
埼玉に戻ってきてからも遠州弁が完全には抜けきらず、
15年経った今でも「その言葉、変」と言われることが(^_^;)
どこの出身？と聞かれたり…
もちろん、浜松の友達と話す時には自然に遠州弁になる。
遠州弁を使うたびに浜松を思い出して、ちょっとあったかい気持ちになる。

九州の友達と電話で話す機会があるけれど、友達の言葉も好き。
時々意味がわからないところが、またいい（笑）
色々教えてもらって「方言バイリンガル」を目指そうと思う私である…

友達に言われて、お国言葉と気付いたもの。
「あるってく」→歩いていく
「かたす」→片付ける
どっちも、通じませんでした…埼玉も方言あるのね。
どのあたりまでだったらこの言葉通じるんだろう(^_^;)

コメント 17

学生寮の同室が静岡県人だったし、さらにさかのぼれば試験のとき隣の席も静岡県人でした。
静岡の人はみんな元気がイイズラね～
by 袋田の住職 (2005-07-20 11:35) 

生まれたのが北海道なので、北国バイリンガル（笑）
アタシのアコガレは関西弁。あの独特のイントネーションが好きだわぁ・・・ｗ
by sultane-0 (2005-07-20 12:09) 

そうそう、関西弁のにせは、おかしいの。
何かね、ぷぷぷってなるの。でもそれがいいときもあるよ。
こちらは、大阪でも、泉州なので、きちゃないです・・・言葉が。
「いくけ？」（いこうか）
「今日休みなんやし～」（今日休みなんですよ）
などね。方言って、語ると一日あっというまですね。
by aloeDog (2005-07-20 12:16) 

ウチの会社、本社が静岡なので静岡弁をよく聞きます。
夫の実家も静岡なので、もちろん家族全員が静岡弁。
最初は驚きました～。
神奈川だと・・・語尾に「～だべ」ってつけるのが、神奈川弁だと言われますよ。
※スマップの中居君がよく言いますよね
by Panther (2005-07-20 16:16) 

わたしも東京生まれの東京育ちなので、お国言葉がないのが残念です。
昔、出張で大分に行った時、向こうの言葉がうつって
「大分人も今は使わん大分弁使っちょる！」って笑われました。
方言ってあたたかくて好きです。
by tyokyori-sousyano-kodoku (2005-07-20 20:57) 

ＴＢありがとうございます。
JOHNさん、浜松に住んでいたんですね。
＞イントネーションも関東とはちょっと違う。
そうなんですよねぇ。
ゴン中山がインタビューとかで話す時、遠州弁出ますよねｗ
＞そういえば、浜松の友達も自分の言葉は標準語だと思っていたよ。
意外とそういうもんです（笑）。周りが皆そういう言葉を使ってる訳ですから、
それが標準語だと思ってしまうんですよね。
＞埼玉出身というと驚かれるくらい、「遠州弁マスター(*^^)v」（笑）
周りが皆、遠州弁だと2年もいれば
イヤでもマスターしちゃうでしょうねぇｗ
by chance (2005-07-20 21:10) 

JOHNさん、（元）埼玉県人なんですね。僕も生まれこそ東京ですが、育ったのは埼玉です、限りなく東京に近い埼玉ですけど。んだもんで、方言持ってないんですよ。ずっと昔は、土着の埼玉人を両親に持つ友達が、「ひゃっこい」なんていってたのを思い出しますが、今は全く使わないですしね。
by (2005-07-20 21:38) 

ＴＢさせていただきました～！
静岡も西の方は何となく名古屋弁に近いのでしょうか？
by のの (2005-07-21 00:12) 

似非関西弁好きだったりします。田舎に帰ると１～２日で北海道弁に戻れます。都会暮らしに慣れた体は、夢でもビュ～ティホ～な標準語さっ！
by moonrabbit (2005-07-21 09:45) 

>袋田の住職さん
そうだらぁ～（笑）
みんな元気がいいもんで、私も浜松に行くと元気いっぱいになるだよね。
短気なようなのん気なような、そんなツレ（友達）が多いです。

>akiさん
北海道って方言あるのですか！？
なんかすっごく標準語な感じです。
「動物のお医者さん」読んでても「北の国から」見てても、
標準語ではないですか？知りたい…

>aloedogさん
関西弁も、地域によって微妙に違うんですよね。
チチ（父です）が和歌山出身だったので、言葉が関西系でした。
aloedogさんの書いた言葉を見てたら清原が思い浮かびました（笑）

>Pantherさん
プロフ画像にくらくらです～(@_@)うひゃあー色っぽーい
親戚が神奈川にいますが「～じゃん」ってのをすごく使います。
それも神奈川弁？

>うかつ者さん
方言って、うつっちゃいますよね！憧れがあるからなのでしょうか。
すぐ言葉をまねっこできるのを活かして、英語も話せるように！
ならないのは何故でしょう…

>chanceさん
コメントありがとうございます！
浜松には4年弱住んでいました。勝手に第二の故郷と思っています。
友達が「標準語覚える！」と宣言して
「遠州弁使ったら1回100円払うでね（既に遠州弁）」と頑張っていたのですが
1日で軽く1万円くらいになりそうで早々に諦めてました（笑）
方言って恥ずかしいのかなぁ。うらやましいのに。

>eddieさん
いえいえ、今も埼玉県人ですよ。
多分、eddieさんとは相当ご近所だと思われます。川を渡れば北区です。
埼玉も北部に行くと「そうなーん？」とか言いますね。これは埼玉弁かも？

>ののさん
TBありがとうございます！
静岡西部→愛知東部→名古屋とちょっと言葉が違うようです。
印象としてはかなり似ているのですけれどね。
同じだよね～と言うと友達に怒られてしまいます…

>moonrabbitさん
やっぱり北海道弁ってあるんですね！どういう言葉ですか？興味あり！
ぜひ教えてくださいませ。
「標準語さっ！」の「さっ」が標準語訛りって感じでGOODです（爆）。
by JOHN (2005-07-21 11:07) 

>Hanaさん
nice!ありがとうございま～す♪
by JOHN (2005-07-21 11:36) 

知りたいといわれて、再び参上しました＾＾；
多分、ほぼ標準語に近い・・・と？　よく、おみやげで売ってる「北海道弁なんたら」に、書かれている基本ワードくらいでしょうね。。。「したっけさー」とか「なんもぉ～」とか叔母達が口にしてます。東西南北で微妙にちがうようですが。あとね、イントネーションが違うの。うーん、説明難しいかも＾＾；；；
by sultane-0 (2005-07-21 16:34) 

>akiさん
再びありがとうございます！
なるほどぉ～…とわかったようなわからないような（笑）
イントネーションの違いは、聞かないとわからないですよね。
「したっけさ～」はなんとなくわかるけど「なんもぉ～」の
使い方はいったいどんな時に！？んー、北海道の友達がほしい！
by JOHN (2005-07-22 10:15) 

こんにちわ
ぼくはずっと東京なんですけど
方言ってチャーミングですよね。
新鮮な感じがします。
家内の田舎栃木なので行くとたまにしゃべります。
どしたん？　
by (2005-07-24 07:31) 

>Yupaさま
栃木の方言も味があって好きです。お客様に結構多いのです、栃木の方。
かわいいですよね～♪
by JOHN (2005-07-25 08:58) 

私も静岡出身です。伊豆なんですが・・。「・・・ら～」つかいますよ。静岡、かなり方言ありますよね。ひっこした島根があまりにも素直な言葉だったんで・・。今は熊本にいます。
by pan-nyan (2005-08-08 13:30) 

♪ぱんにゃんさん
色々なところに引っ越されてるんですね！いいなぁ！（憧）
島根…関西系の言葉なのでしょうか？
熊本も、方言ありますよね？理解できますか（笑）？
by JOHN (2005-08-09 12:54)